.jpg)
Please scroll down for English version
La verdadera revolución, es la que pasa en el
corazón.
Porque ya no hay tiempo y ya no hay razón,
La historia se recita a si misma
Como una oración.
La verdadera revolución, es la que pasa en el
corazón
Y el pueblo ya no teme otra invasión;
Pues ha demostrado al enemigo,
Que las fronteras cambian, pero solo la gente
es nación.
La verdadera revolución es la que pasa en el
corazón.
Porque nuestra tierra tan querida,
Grita por sus mil heridas:
‘A donde tu vayas, yo estoy…
...Y esa breve chispa en los ojos de un niño
destello en la espada del ‘arcángel
divino’
Soy yo.’
Como un corazón partido en millones,
Nosotros mismos somos revoluciones.
Que se luchan con solo fijar la mirada;
Que se escuchan sin tener que decir nada.
La verdadera revolución, es la que pasa en el
corazón;
Y es aquella que regalamos al mundo,
A través de la migración.
Pues quien la lleva dentro;
Nunca dejó su nación.
Copyright ©
Francisco Rebollo 2014
‘Goyathlay’
(Geronimo) 1887, photo by Ben Wittick (1845–1903)
Public Domain.
A true revolution
happens in the heart,
because time has
ended and reason stopped;
now history recites
itself
like a prayer.
A true revolution
happens in the heart.
the people fear invasion
no more
‘cause they have
shown the enemy
that borders may be
re-drawn,
but only the people
are the nation.
The true revolution
happens in the heart
because our loved
land
cries out through her
thousand wounds:
‘Wherever you go, I’ll
be there…
…in that brief spark
in the eyes of a child;
in that flash of
sunlight on the blade of an angel up high;
I’ll be there.
One heart shattered
into millions
we ourselves are
revolutions
fought by merely
fixing gazes,
spoken without words
or phrases.
A true revolution
happens in the heart,
and it is that which
we gift the world
through our migration
because he or she who
carries it inside
will never leave
their nation.
Copyright © Francisco Rebollo 2014
'La Verdadera Revolucion' was featured on 'Democracia Real YA!'
ReplyDelete